星風のホロスコープ - のみこ ( 架向星空之桥OP )

gyxiuliang

二人で見た  遥か彼方の流星〖两人共睹  遥远彼方的流星〗
ハートのプロミス  愛と言えるほど信じて…〖心中的约定  相信那足以称之为爱…〗

星風のホロスコープ
「架向星空之桥 OP」
作詞:上松範康 ／ 作曲:上松範康 ／ 編曲:藤間仁
歌:のみこ


風に揺れる髪  抑えるように  君は戸惑い〖仿佛轻按随风摇曳的长发  你不知所措〗
恋の始まりと  気づかないで  頬を赤くした〖未曾察觉那是恋爱的开始  脸蛋已通红〗

幾千の光  両手でほら  星をすくって〖用双手捧起成千道斑点星光〗
一人の夜でも  笑えるように〖为了单影夜里也能欢笑〗
思い出の花火にして〖看作回忆的烟花〗
君と僕の唄になれ〖成为你我的歌谣〗

さあ天まで届け  この気持ち〖将这份心意传达到天际〗
心をぎゅっと繋ごう〖把心紧连一起〗
弱くたっていいんだ  僕の手で〖一碰即碎也无妨  用我的手〗
その夢をひっぱっていく〖拖着你的梦想前行〗

架け橋になりたいよ  君一人の〖我愿化作星空桥  终将成为〗
キラリ虹になるでしょう〖仅属于你的闪亮彩虹吧〗
僕に君を…永遠に〖将你永留我心中〗

たぶん僕たちは  手探りして  明日を求め〖也许我们都在朦胧中探寻着明天〗
時に怒ったり  泣いたりして  絆に変えるよ〖时而生气时而哭泣  将这些变成纽带〗

ホロスコープには〖西洋占星术上〗
未来地図は  書いてないけど〖并没有记载任何一片未来〗
二人指差した  大空には〖但在两人指向的大空下〗
物語の始まりが  産声をあげるでしょう〖故事的开端  即将要呱呱坠地吧〗

さあ輝く丘で  飛び立とう  僕についておいで〖在闪光之丘上展翅高飞吧  请跟随着我〗
例え涙しても  この翼  濡らさぬように包むから〖当泪划两颊  为了不让翅膀沾湿而合起来〗

「おんなじ道をずっと歩いてゆこう」〖「一起朝同一条路走到最后吧」〗

ゴメン見つからないんだ〖抱歉除了这一句语言〗
これ以上の言葉なんて…〖再也找不到更好的话了…〗

TVアニメ「星空へ架かる橋」OPテーマ

さあ天まで届け  この気持ち〖将这份心意传达到天际〗
心をぎゅっと繋ごう〖把心紧连一起〗
弱くたっていいんだ  僕の手で〖一碰即碎也无妨  用我的手〗
その夢をひっぱっていく〖拖着你的梦想前行〗

架け橋になりたいよ  君一人の〖我愿化作星空桥  直至到了〗
世界終わるその日まで〖你一人的世界终结之际〗
キスで君を…塞ぎたい〖允许我用吻堵住你的别辞〗