涙の虹 - 上戸彩

Yama南

發行日期：2007-05-30

内容
上戸彩、15thニュー・シングルがリリース!! 表題曲「涙の虹」は、4月19日スタート、上戸彩主演のテレビ朝日系新ドラマ「ホテリアー」主題歌!! 上戸彩本人が作詞に初挑戦!! また榊いずみ=橘いずみとの共作。M2収録曲「SAVE ME」は、TBS系「Jスポーツ」テーマソングに決定!! さらに、フジテレビ系「さんまのまんま」テンマーソング「way to heaven」のリミックスバージョンを収録。

涙の虹
作詞：上戸彩
作曲：榊いずみ


歌词：
どんな辛いことも乗り越えてきたけれど
あなたへのこの想い抑えきれなくなる
行く当てない雨の曰は
子ネコのように寄り添ったねぇ
あなたの寝顔に微笑んで
涙の虹は消えて行ったんだ

あの雨の曰を思い出すたび
笑顔になるよ

ずっとあなたにぎゅっと抱かれてる夢を見た
切なくて会いたくて　会えなくて切なくて
今でもまだあなたを忘れられない
今曰も雨が降る
あなたを側に感じてる


会うたびに好きになる
映画のように朝を迎えた
早く帰るからねと優しい顔で扉閉めてく

あなたがくれた指輪の意味が
今は分かるよ

きっと、あなたに会えてよかった
愛してる
手をつなぎ　腕組んで街を歩けたなら
時よ止まれ　あなたと私の間に
今曰も雨が振る
二人を遠く包んでる


どしゃ降りだって　私は叫ぶ
どんなことも信じたくて
感じたくて
Yeah･･･

きっと、涙の虹が二人つないでる
過去、未来。
時を越えて二人は笑ってる

雨がやんで　あなたが目覚めたときに
あの曰のように　今度は私が側にいる
私が側にいる

译文：


穿越了多少艰辛
无法抑制想你的心情
不知所往的那个雨天
像小猫一样依偎在身旁
你微笑的睡容
泪之虹消失了


回忆起那个下雨天
笑逐颜开



在梦中与你紧紧相拥
很难过想见你，见不到你很难过
至今仍没有把你忘怀
今天下雨了
感到就在你身旁


约会已变成习惯
像电影里一样迎接早晨的到来
“早点回来啊”和你温柔的面容，门关了


你送给我的戒指，有什么意味
现在终于明白了


一定能够再遇见你，那该多好啊
爱着你
（像这样）手挽手，在大街上散步
时间停止了，只有你和我
今天也小雨纷飞
俩个人就一直这样走下去


大雨如注，我在雨中大声呼唤
“无论怎样的事都想去相信，去感知！！”



泪之虹一定把俩个人连接在一起
过去，未来
穿越时间，俩个人笑了


雨停了，你睁开眼的时候
就像那天一样，这次你在我的身旁
你在我的身旁！！

Romaji version(罗马拼音）

どんな辛いことも乗り越えてきたけれど
donna tsurai kotomo norikoe tekitakeredo
あなたへのこの想い抑えきれなくなる
anatahenokono omoi osae kirenakunaru
行く当てない雨の曰は
iku ate nai ame no iwaku ha
子ネコのように寄り添ったねぇ
ko neko noyouni yorisotta nee
あなたの寝顔に微笑んで
anatano negao ni hohoen de
涙の虹は消えて行ったんだ
namida no niji ha kie te itta nda


あの雨の曰を思い出すたび
ano ame no iwaku wo omoidasu tabi
笑顔になるよ
egao ninaruyo


ずっとあなたにぎゅっと抱かれてる夢を見た
zuttoanatanigyutto daka reteru yume wo mita
切なくて会いたくて　会えなくて切なくて
setsuna kute ai takute ae nakute setsuna kute
今でもまだあなたを忘れられない
ima demomadaanatawo wasure rarenai
今曰も雨が降る
ima iwaku mo ame ga furu
あなたを側に感じてる
anatawo gawa ni kanji teru




会うたびに好きになる
au tabini suki ninaru
映画のように朝を迎えた
eiga noyouni asa wo mukae ta
早く帰るからねと優しい顔で扉閉めてく
hayaku kaeru karaneto yasashii kao de tobira shime teku


あなたがくれた指輪の意味が
anatagakureta yubiwa no imi ga
今は分かるよ
ima ha waka ruyo


きっと、あなたに会えてよかった
kitto , anatani ae teyokatta
愛してる
itoshi teru
手をつなぎ　腕組んで街を歩けたなら
te wotsunagi ude kun de machi wo aruke tanara
時よ止まれ　あなたと私の間に
toki yo toma re anatato watashi no mani
今曰も雨が振る
ima iwaku mo ame ga furu
二人を遠く包んでる
futari wo tooku tsutsun deru




どしゃ降りだって　私は叫ぶ
dosha ori datte watashi ha sakebu
どんなことも信じたくて
donnakotomo shinji takute
感じたくて
kanji takute
Yeah･･･
Yeah ji ji ji


きっと、涙の虹が二人つないでる
kitto , namida no niji ga futari tsunaideru
過去、未来。
kako , mirai .
時を越えて二人は笑ってる
toki wo koe te futari ha waratte ru


雨がやんで　あなたが目覚めたときに
ame gayande anataga mezame tatokini
あの曰のように　今度は私が側にいる
ano iwaku noyouni kondo ha watashi ga gawa niiru
私が側にいる
watashi ga gawa niiru

[ 本帖最后由 Yama南 于 2007-5-30 21:41 编辑 ]