ムーンライト伝説 (Moonlight Densetsu)(无和声) - DALI (美少女战士)

ytxzpl

『ムーンライト伝説』
「美少女戦士セーラームーン」オープニング・テーマ

歌　：DALI
作詞：小田佳奈子
作曲：小諸鉄矢
編曲：池田大介

ゴメンネ　素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ　会いたいよ
泣きたくなるような　moonlight
電話も出来ない　midnight
だって純情　どうしよう
ハートは万華鏡
　月の光に　導かれ
　何度も　巡り会う
　星座の瞬き数え　占う恋の行方
　同じ地球(くに)に生まれたの
　ミラクル・ロマンス

もう一度　ふたりで　weekend
神様　かなえて　happy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ
　出会った時の　懐かしい
　めなざし　忘れない
　幾千万の星から　あなたを見つけられる
　偶然もチャンスに換える　行き方が好きよ

　不思議な奇跡クロスして
　何度も　巡り会う
　星座の瞬き数え　占う恋の行方
　同じ地球(くに)に生まれたの

　ミラクル・ロマンス
　信じているの　ミラクル・ロマンス



Gomen ne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikou kairo wa shotto sunzen
Ima sugu aitai yo

Nakitaku naru you-na Moonlight
Denwa mo dekinai Midnight
Datte junjou dou shiyou
Hatto wa mangekyou

Tsuki no hikari ni michibikare
Nandomo meguri-au
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu

Mo ichido futari de Weekend
Kami-sama kanaete Happy-end
Genzai kako mirai mo
Anata ni kubittake

Deatta toki no natsukashii
Manazashi wasurenai
Ikusenman no hoshi kara anata o mitsukerareru
Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo

Fushigi-na kiseki kurosu-shite
Nandomo meguri-au
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu
Shinjite-iru no mirakuru romansu


我抱歉 没有诚挚 在梦想中能告诉你 在思考线路即将要秀逗之前 现在马上想见你

想哭的月光之夜 不能打电话的午夜 因为纯情要怎么办 我的心好像万花筒

受月光引导 好多次会合

数数星座的闪烁 占卜恋爱的去向 一起生存在这地球上 一个奇迹般的爱情故事

与你 在另一个周末 上帝请给与我一愉快的末端 在过去现在和将来 我将致力所有我的想法於你

如果当我们见面灾害来来临 我从未忘记我们

成千上万颗星星正在看我们 看见我们试图一起住在爱中 有意无意地

不可思议 奇迹般地 我们再重逢 如此我再遇见你

数数星座的闪烁 占卜恋爱的去向 一起生存在这地球上 一个奇迹般的爱情故事

我相信它 一个奇迹般的爱情故事



英文翻译:
I'm sorry, but I cannot tell
I can only tell you within a dream
Before my nerves become shorted
I wish to meet with you now

It seems to be crying, the moonlight
Since I cannot telephone past midnight
I do not know what to do with the love of you
My heart is a kaleidascope

The moon's light will guide me
So that I can once again meet you
Choreography of the stars can predict
All the love which has come and gone
Together on the same earth, a miracle romance

With you, another weekend
God, please grant me a happy end
In the past, present and future
I will be devoting all my thoughts to you

If disaster comes to us when we meet
I will never forget us
Millions of stars are looking at us
Seeing us attempt to live together in love

Unintentionally, miraculously, we cross again
So I meet with you again
Choreography of the stars can predict
all the love which has come and gone
Together on the same earth, a miracle romance
Something I do believe in - a miracle romance.

[ 本帖最后由 jN.MIYU 于 2008-6-26 18:09 编辑 ]

pearliang

试试另一版看看有没有不同之处, 谢谢