山寨法语之——Pour Que Tu M'aimes Encore《为了让你依然爱我》试录版

琳猫猫

录制过程是艰难的，因为不懂法语不得不学一句录一句，如果各位听到后来越来越不对劲，不连贯，不要见怪，对不会法语的人来说这就是种折磨啊！ 因为歌词不熟悉而严重影响发挥，所以不排除日后重录，暂命名为：试录版！
Pour Que Tu M'aimes Encore为了让你依然爱我（还有的翻译作“为何又爱上你”，不喜欢这翻译，爱同一个人爱两次就像两次栽在同一个坑里一样，只占一身灰不溜秋的烂泥……）
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisionnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané
Que le temps d'avant, c'était le temps davant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai une autre après qui tu soupires
Ces jeux seront les nôtres, si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.

为了让你依然爱我
我明白你所说的一切，真得了解透彻
（它们）在理却陌生，事情终究这样
世界已在改变，花儿从此凋谢
时光流逝殆尽, 永远已经逝去
如果一切都让人厌倦, 爱情也早已离我远去
你应该知道
若你带走你的心灵,我愿找寻你的身躯
即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅
我愿在寒冷与火焰中寻找你的灵魂
我亦抛弃生命, 为了让你依然爱我
无须开始，吸引下，我感觉
没有多少付出我即难以忘却
那天他对我说起别人也做着同样的事情
但我不是别人
在我们互生爱慕又互不珍惜之前
我希望你知道
若你带走你的心灵,我愿找寻你的身躯
即便你与时间共舞,我也跟随舞步寻觅
我愿在寒冷与火焰中寻找你的灵魂
我亦抛弃生命, 为了让你依然爱我
我用最美好的语言歌颂你
我用所学换取香醇的甘露
我勇敢得说出那神奇咒语
为了让你依然爱我，我无怨无悔
我要变成女王，只为你不离开我
把自己修饰一新,只为让爱情之火复燃
愿像别人一样, 用心带给你快乐
如果你愿意,你的游戏即是我们的故事
更绚烂,愈美丽,只为了再一次绽放光芒
把自己化作闪亮的金子, 为了让你依然爱我

limu521

等星星 等月亮 你终于出歌   还有法语   咱也听不懂  只能行赏你的   声音了 很有感情   相信你对这首歌曲付出很多了 旋律感觉结合 的 很好 节奏也很稳 高音也不错

琳猫猫

等星星 等月亮 你终于出歌   还有法语   咱也听不懂  只能行赏你的   声音了 很有感情   相信你对这首歌曲付 ...
limu521 发表于 2010-3-18 08:38

其实偶的录音软件（AA3.0）是有延迟的，我后来用右键把干声音块往前拖了一下，就对准了，否则自己听着跳楼的心都有了。
谢谢大哥的支持啊！偶得加油了，否则对不起听众啊……话说这歌录到后来真的有丢盔卸甲的感觉……

limu521

回复 3# 琳猫猫


    嘿嘿 努力吧  小妹妹 嘿嘿  很喜欢你的作品 还有你这个人  很朴实真诚一个女孩嘿嘿 期待你得作品  希望你 越唱越唱好

zorro66

好作品阿。。樓主的 问题 一般人都会碰到。。。如果我录 西班牙语 的话 也要這樣 一句一句的整 。。的确。。。注重了 歌词 就忽略了 整体发挥了。。
不過 樓主此曲还是很不错的。。。支持拉～

琳猫猫

好作品阿。。樓主的 问题 一般人都会碰到。。。如果我录 西班牙语 的话 也要這樣 一句一句的整 。。的确。。 ...
zorro66 发表于 2010-3-18 17:18

理解万岁！呵呵！
其实西班牙语和意大利语相对来说要好学些，它们是典型的拉丁式发音，咱们直接对着歌词念甚至都可以。而法语的发音完全不同于其他，更软，更圆滑……
谢谢佐罗哥的捧场啊！啥时候再出首歌剧啊？要拉丁语的！

zorro66

理解万岁！呵呵！
其实西班牙语和意大利语相对来说要好学些，它们是典型的拉丁式发音，咱们直接对着歌词 ...
琳猫猫 发表于 2010-3-18 21:27

    说得没错啊 法语都是小舌音..以前大学老师说的..要学会法语 先要学会 吐痰的那个.he....tui......就是吐痰 前奏发出的声音 ..比较变态的..哈哈哈哈


其实很早就想录 time to say goodbye了..安德烈 波切力的....伴奏页下了很久了..但是 意大利语老觉得唱的不溜...过写时间 再准备准备..哈哈哈

目前就录过 2首歌剧咏叹调  今夜无人入睡  和 女人善变...以及一首那坡里名歌 我的太阳

琳猫猫

说得没错啊 法语都是小舌音..以前大学老师说的..要学会法语 先要学会 吐痰的那个.he....tui..... ...
zorro66 发表于 2010-3-18 21:37

您的老师对法语的总结太无敌了！吐痰……he……应该指的是“re”这个音节吧……天啊！我得回去多练练了！
Time to say goodbye是男女对唱的，佐罗哥要单独一人拿下？强烈要求和嫂子对唱！哈哈！

missdiao

您的老师对法语的总结太无敌了！吐痰……he……应该指的是“re”这个音节吧……天啊！我得回去多练练了！ ...
琳猫猫 发表于 2010-3-19 03:35

    我的法语老师也告诉过我们 r 发的就是吐痰前那个音

琳猫猫

回复 9# missdiao
突然想起来俄语当中有一个“ы”的元音类似于呕吐的前奏……
看来不管什么语言都来源于生活中最赤裸的一面啊……