查看: 1218|回复: 1

[翻唱] unafurtiva lagrima偷撒一滴泪（爱之甘醇中片段） [复制链接]

mike05

天外飞仙

Rank: 4

UID: 230127
帖子: 979
主题: 141
金币: 982
激情: 637
积分: 1080
注册时间: 2007-4-18
最后登录: 2019-2-22

电梯直达

1楼

发表于 2009-5-16 02:20:58 |只看该作者 |倒序浏览

歌大意:

从她那美丽的眼睛里，一滴泪偷偷流下。她似乎妒忌那些年轻人，她们欢笑着从她身旁经过。见此我心满意足，我别无它求，爱我，她爱我，我知道她爱我。
这一刻我听到了她的心跳, 它跟我心是那样贴近。听到了我的叹息, 跟她的合而为一! 我听得到，我听到她心跳，我愿和她，和她一起叹息！上苍啊，我已如愿，我别无它求，我为我爱死而无憾！

偷洒一滴泪》是一段很著名的咏叹调，它是唐尼采蒂的歌剧《爱之甘醇》里男主人公内莫里诺Nemorino的一段唱。故事发生于19世纪，意大利的巴斯克村。农村的收割季节，小伙子和姑娘们坐在大树下休息。纯真的小伙子内莫里诺Nemorino望着年青美丽的爸靼?迪娜Adina，赞美她的美丽，却没有勇气表白爱情。军官贝尔科雷Belcore领着一队士兵来到这里，看到美貌的阿迪娜便向她求婚。众人离开后，内莫里诺终于鼓起了勇气，也向阿迪娜表白了爱情，阿迪娜嘲笑他的笨拙，其实内心很喜欢他。一位江湖郎中杜尔卡马拉Dulcamara来到，谎称他的药能治百病。内莫里诺要求杜尔卡马拉卖给他能让阿迪娜爱上他的“爱之甘醇”。杜尔卡马拉给了他一杯廉价的葡萄酒，谎称喝下24小时后就会见效。这“灵丹妙药”让内莫里诺喝醉了，飘飘欲仙，疯疯颠颠又跳又唱。阿迪娜看到他如此疯狂无礼，一气之下与贝尔科雷订了婚。内莫里诺大吃一惊，但想到明天‘灵药’就会生效，又开怀大笑，显出一副无所谓的样子。贝尔科雷接到命令，部队明天就要出发，他跟阿迪娜准备今晚就完婚。内莫里诺深信药效明天就会灵验，请求阿迪娜务必等到明天早晨，阿迪娜看见内莫里诺急疯了的样子，感到十分好笑。她请来结婚公证人和村民们来参加她的婚礼，内莫里诺内心十分痛苦，为求更大药力，赶紧去找杜尔卡马拉，希望再买一瓶“爱之甘醇”，但内莫里诺手头又拿不出买药的钱。只好去应征入伍来付药费。贝尔科雷见情敌要到他手下当兵，觉得有趣，立刻给他20银币。内莫里诺的伯父逝世，他将得到一笔可观的遗产。姑娘们都对内莫里诺显出一副可亲的样子，想博得这位未来的百万富翁的欢心。内莫里诺对姑娘们的热情感到意外，以为“灵药”已发生作用，十分高兴。阿迪娜看到少女们围着内莫里诺十分吃惊。杜卡马拉告诉她内莫利诺为买“药”，自愿参军。阿狄娜知道了内莫里诺内心的痛苦，深受感动，同时自己的心里也依然爱着他，此时，阿迪娜反而担心别人会投入内莫里诺怀抱，杜尔卡马拉劝她也喝一点“爱情灵药”，而她则唱道“我更相信自己的微笑和爱抚的力量，以求得他原谅。”就在这时，内莫里诺看见阿迪娜在流泪，于是唱起了这首本剧最著名的咏叹调《偷洒一滴泪》Una furtiva lagrima，阿迪娜主动为内莫里诺取回入伍合约，她向贝尔科雷宣布，她已经选择内莫利诺作自己的丈夫。内莫里诺终于得到了阿迪娜的爱，他以为“灵药”发生了效力，高兴地向杜尔卡马拉表示谢意。杜尔卡马拉接着大夸自己的假药包治百病。一下子所有可治百病的“灵药”销售一空，欢笑声中，杜卡马拉向大家告别，坐着马车离开了村庄。 (此段节选自若智的帖子）

附件: 你需要登录才可以查看下载连接。没有帐号？註@冊

甘醇, 意大利, 年轻人, 巴斯克, 咏叹调