[翻唱] 绕死我啦~~终于翻了曾经美国及澳洲榜上第一的：HOLLABACK GIRL [复制链接]

amiekobe

天外飞仙

到最后，我还是叫amie

Rank: 4

UID: 95703
帖子: 642
主题: 65
金币: 963
激情: 55
积分: 1027
注册时间: 2005-8-14
最后登录: 2012-7-7

电梯直达

1楼

发表于 2009-5-11 20:53:40 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 amiekobe 于 2009-5-12 11:45 编辑

Hollaback Girl 在全球各地流行榜都上了top 10位置。在美国及澳洲更登上冠军宝座。不仅如此，Hollaback Girl还成为史上第一首在合法的付费下载网站下载量达1百万次的歌。

这个歌刚开始认为自己没能力翻，实在把我绕来饶去滴·又很难吼出感觉·偶以前翻过最饶舌的就是AVRIL的《NOBODY'S FOOL》了···我很菜····

最后终于翻成了哈哈！
虽然第一句很难翻到位··因为一点录音就要张口唱！总是米有感觉！

不过还是觉得还可以吧~~整体来说
没录很多轨，就四个

Hollaback Girl －－Gwen Stefani

Uh huh this my shit
All the girls stomp your feet like this
＝ Yes, this is what I have to say
All the girls stomp your feet like this
是的，这就是我想要说的
女孩们给我踏步

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no Hollaback Girl
I ain't no Hollaback Girl [x2]
＝I've had this situation happen a few times
So I'm not going to let it happen again
Because I am not the kind of girl you say I am
I am not the kind of girl you say I am
这样的情况已经发生过好几遍了
我不会让这样的事再发生
因为我并不是你口中所说的那种女孩
我不是你说的那种女孩

Ooooh ooh this my shit, this my shit [x4]
是的，这就是我想要说的

I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
＝I heard that you were saying bad things about me
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that, and everyone is excited about your lies
So I'm ready to attack, I am going to be at the head of a group of attackers
I will win, I'm going to defeat you That's right, put your pom-poms down, I'm going to get everyone excited about this
我知道你在我背后说我坏话
你以为我不会知道
别人听到你所说的后，还闹得沸沸扬扬
我已准备要采取攻击，我还将领导一群战友
我会赢，我会打败你
对了，放下你手中的pom－poms（为运动员或参赛者打气加油用的球状物体，我忘了中文是叫什么来着），我要让所有人都兴奋起来

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no Hollaback Girl
I ain't no Hollaback Girl [x2]
这样的情况已经发生过好几遍了
我不会让这样的事再发生
因为我并不是你口中所说的那种女孩
我不是你说的那种女孩

Ooooh ooh this my shit, this my shit [x4]
是的，这就是我想要说的

So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to you
That's right, I'm the last one standing, another one bites the dust
＝So that's right girl, meet me at the bleachers
There won't be anyone to protect you, such as a principal or teacher in training
Both of us want to be the winner, but there can only be one
So I'm going to fight, I'm going to give it my full effort
I'm going to make you fall, I'm going to hit you very hard That's right, I'm going to be the last one standing, and you will be defeated and lying on the ground
没错，在露天看台那见
那儿没有人会保护你，比方说校长啊，老师啊之类的
我们俩都想赢，但胜利者只能有一个
所以我将全力拼到底
我要把你打倒，我要狠狠地揍你
没错，我将是那个最后仍站着的人，而你将是那个被打败，躺在地上的人

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no Hollaback Girl
I ain't no Hollaback Girl [x2]
这样的情况已经发生过好几遍了
我不会让这样的事再发生
因为我并不是你口中所说的那种女孩
我不是你说的那种女孩

Ooooh ooh this my shit, this my shit [x4]
是的，这就是我想要说的

Let me hear you say this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)
＝Let me hear you say, this is crazy
B-A-N-A-N-A-S
This is crazy
B-A-N-A-N-A-S
Again, this is crazy
B-A-N-A-N-A-S
This is crazy
B-A-N-A-N-A-S
让我听听你要说什么吧，这简直是太疯狂了

Again this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S
(This shit is bananas)
(B-A-N-A-N-A-S)

A few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
Cause I ain't no Hollaback Girl
I ain't no Hollaback Girl [x2]

Ooooh ooh this my shit, this my shit [x4]

附件: 你需要登录才可以查看下载连接。没有帐号？註@冊

澳洲, 美国