冷たい太陽 - 池澤春菜

飘洒的星光

冷たい太陽

歌：南つばめ(池泽春菜)

飞(と)べなくて　うなだれた鸟(とり)が　见(み)てた梦(ゆめ)は
この空(そら)に　残(のこ)された　冷(つめ)たい太阳(たいよう)だけ
强(つよ)すぎる阳射(ひざ)しは　深(ふか)い闇(やみ)を生(う)んで
照(て)らされた记忆(きおく)は　黒(くろ)い影(かげ)を映(うつ)し出(だ)す


架空(かくう)のそら　幻(まぼろし)の海(うみ)　朽(く)ち果(は)てた　虚栄(きょえい)の森(もり)
変(か)わり果(は)てて　见(み)る影(かげ)もなく　人波(ひとなみ)に消(き)えた
远(とお)くて　深(ふか)い场所(ばしょ)

风(かぜ)たちよ　いつの日(ひ)か　あの香(かおり)を运(はこ)んで…

定(さだ)まった场所(ばしょ)もなく　心(こころ)が宙(ちゅう)に舞(ま)う
风向(かざむ)きが変(か)わった日(ひ)　窓辺(まどべ)に舞(ま)い降(ふ)りた鸟(とり)

一筋(ひとすじ)の光(ひかり)が　淡(あわ)い梦(ゆめ)を见(み)せる
いつか消(き)えるのなら　この手(て)で壊(こわ)したいのに
过去(かこ)の忧郁(ゆううつ)　乱雑(らんざつ)な色(いろ)　単纯(たんじゅん)な　时计(とけい)仕挂(しか)け
膝(ひざ)の上(うえ)に　はじけた水(みず)も　温(ぬく)もりがあると
谁(だれ)かが嗫(ささや)いた

风(かぜ)たちよ　いつまでも　あの香(かおり)を探(さが)して…

架空(かくう)のそら　幻(まぼろし)の海(うみ)　朽(く)ち果(は)てた　虚栄(きょえい)の森(もり)
変(か)わり果(は)てて　见(み)る影(かげ)もなく　人波(ひとなみ)に消(き)えた
过去(かこ)の忧郁(ゆううつ)　乱雑(らんざつ)な色(いろ)　単纯(たんじゅん)な　时计(とけい)仕挂(しか)け
膝(ひざ)の上(うえ)に　はじけた水(みず)も　温(ぬく)もりがあると
谁(だれ)かが嗫(ささや)いた

风(かぜ)たちよ　いつの日(ひ)か　あの香(かおり)を运(はこ)んで…


-------------------------------------------------


翻译：
无法飞翔　低垂着头的鸟儿　看到的梦中
这片天空　只残留下　冰冷的太阳
强得产生深暗的阳光
将应此闪耀的记忆　唤出了黑影

虚构的天空　虚幻的海　腐朽的虚荣森林
面目全非　连影子也寻不到　消失在人流中
深邃的地方

风儿啊　什么时候　才能为我带来那阵芳香…

没有安身之所　心在天空中舞动
在风向转变的日子　飘落在窗边的鸟儿

那束阳光　使我做了个浅梦
如果那个梦想迟早会消失的话　不如让我去亲手毁掉它吧
过去的忧郁　杂乱的颜色　简易的钟表装置
迸到了膝盖上的水　让我感觉有点温暖
有谁在窃窃私语

风儿啊　无论何时　都会寻找那阵芳香…

虚构的天空　虚幻的海　腐朽的虚荣森林
面目全非　连影子也寻不到　消失在人流中
过去的忧郁　杂乱的颜色　简易的钟表装置
迸到了膝盖上的水　让我感觉有点温暖
有谁在窃窃私语

风儿啊　什么时候　才能为我带来那阵芳香…

[ Last edited by 飘洒的星光 on 2006-7-11 at 00:22 ]