片翼の鳥 - 志方あきこ（「海猫鸣泣之时」OP ）

nasa

史上空前級の大ヒットを記録した「ひぐらしのなく頃に」を生み出した竜騎士07氏率いる07th Expansionの最新作ゲーム「うみねこのなく頃に」が2009年7月よりいよいよ待望のTVアニメーション化!! OP主題歌アーティストには、原作ゲームでも幻想的な主題歌を歌い、うみねこファンから絶大な支持を集める志方あきこを起用。

雪霏岚岚

歌词错了```LZ能找到歌词么?
偶好想要的说~

nasa

歌词错了```LZ能找到歌词么?
偶好想要的说~
雪霏岚岚 发表于 2009-8-17 15:55

BK的应该不会有错了吧？

yvette。

居然不收费的~太感动了~~~感谢楼主

碇哀

志方あきこ『片翼の鳥』 - [认知障碍-Translation-]

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qinglingchuan.blogbus.com/logs/44529188.html




片翼の鳥（单翼之鸟）
作曲、編曲、ヴォーカル、コーラス：志方あきこ
作詞：波乃　渉

Il giudizio finale sta per essere emesso
最後の審判は下されてゆく
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
体を流れる血の原罪からは、誰も逃れることはできない
最终的审判终会降临
谁也无法回避 由体内流着的血而来的原罪

海鳴りの調べに　黒雲は空へ集う
嵐を呼ぶ風は　高らかに
随着海浪汹涌而至 乌云在天空中聚集
呼啸风声 唤来暴风雨

謎めく言ノ葉に　魔女たちは含み笑う
歪な夜の宴は　繰り返す
面对神秘难解的言辞 众位魔女含笑不语
扭曲的晚宴 一次又一次反复举行

Sperare    　　　　　　　  è peccato?
この願いは　　　　　　　　罪ですか？
　　　　　奈落へと落ちた　　　　　　　金色の蝶は
                              幾つの罪に　翅（はね）を濡らしてゆくの？
这个愿望          可算是罪孽？
         坠落地狱的          金色蝴蝶
还要以多少罪孽    染污自己的羽翅？

なかないで
囚われた　幻想を壊し
一度きりの　終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
赤く赤く　爆（は）ぜてくよ　ねぇ
不要哭泣
打破将你囚禁的幻想
就赐予你仅此一次的终结吧
无法实现的诺言 令内心饱受煎熬
将会爆裂开来 变作赤红一片 你可知晓？

Tu sei senza peccato?
あなたに罪はありませんか？
Quanto sarà pesante il mio castigo?
私の罰はどれ位ですか？
Ti accorgi delle voci senza voce?
声なき声に気付きましたか？
Ti accorgi dei tuoi peccati?
あなたの罪に気付きましたか？
你是无辜的吗？
我所受到的惩罚会有多重？
你可曾留意到那听不见的声音？
你可曾留意到自己的罪孽？

癒えない疵口（きずぐち）は　紅の薔薇のように
憎しみ宿る心に　花開く
难以愈合的伤痕 如同鲜红蔷薇
绽开在 暗藏憎恨的心中

Serbare il segreto    　　è peccato?
この秘密は　　　　　　罪ですか？
　　　　　翼奪われた　　　　　　　片羽の鳥は
                         最期（さいご）の瞬間（しゅんかん）に　誰の名前を呼ぶの？
这个秘密              可算是罪孽？
        被夺去了翅膀的            单翼之鸟
在最后的瞬间           会呼唤谁的名字？

逃げないで
過ちも　真実も　嘘も
全て赦す　魔法へと変えよう
遅すぎた答えさえ　愛しくて　悲しくて
強く強く　抱きしめれば　ほら
不要逃避
罪过也好 真相也好 谎言也好
来创造能够包容这一切的魔法吧
来得太迟的回答 只要满怀怜爱和悲哀
紧紧地紧紧地 拥入怀中 看啊

————　眩い光溢れ　楽園の扉は開かれる
———— 就会有炫目光芒闪耀 乐园大门也将开启

頑なな運命に　奇跡が降り注ぎ
絡み合う世界は　崩れ落ちてゆく
奇迹降临于 难以改变的命运之中
紧密相连的世界  渐渐崩毁

いわないで　永遠の呪縛の言葉を
きかないで　本当の願いを
不要说出 带着永远解不开的诅咒的话
不要询问 真正的愿望

なかないで
囚われた　幻想を壊し
一度きりの　終焉をあげよう
果たせない約束は　胸の奥　焦げ付いて
赤く赤く　爆（は）ぜてくよ　ねぇ
不要哭泣
打破将你囚禁的幻想
就赐予你仅此一次的终结吧
无法实现的诺言 令内心饱受煎熬
将会爆裂开来 变作赤红一片 你可知晓？

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l’amore
全ての愛に気付かなければ、本当の秘密は視（み）えない
假如没有留意到所有的爱 那么你就不可能看得到真正的秘密

734384097

好感动~谢谢楼主啊！！