僕の花 - 五井道子 ( 日影「伝染歌」主题曲 )

sylphs

『仆の花』歌手：五井道子／作词：秋元康／作曲：梅堀淳／编曲：Ｒｉｅ

家のちかくの线路に　小さな花が咲いてた
日影でうつむく様に　谁にも気づかれないまま

なんだか　なんだか　やるせなくなる
なんだか　なんだか　はかなく见える
なぜ仆はこの世の中に　生まれたのだろう？

青い电车が通って　风に花が揺れてる
今にも飞ばされそうな　名も无いちっぽけな存在

ほんとに　ほんとに　いとおしくなる
ほんとに　ほんとに　谁かに似てる
なぜ仆はこの片隅で　生きているのだろう？

それでも　名も无い小さな花は
限りある季节を　精一杯咲きつづけて
いつの日か枯れる　その时が来るまで
自分から土には成りません

なんだか　なんだか　やるせなくなる
なんだか　なんだか　はかなく见える
白い花びら

ほんとに　ほんとに　いとおしくなる
ほんとに　ほんとに　谁かに似てる
なぜ仆はこの片隅で　生きているのだろう？

家のちかくの线路に　小さな花が咲いてた
谁にも気づかれなくても　こうして仆だけは见ている


中文

在家附近的小路，有一朵小花开著  
它在没有阳光的地方垂下头，任何人都没有注意到它  

总是觉得 总是觉得 变得闷闷不乐  
总是觉得 总是觉得 很短暂地看见它  
为何我会被诞生在这世界上?  

蓝色的电车经过时，经过的风令那朵花摇勋  
不久就被吹得飞起来似的，连名字都没有地存在著  

真的 真的 变得可怜起来  
真的 真的 与任何东西相似  
为何我在这个角落生存著?  

既使连名字都没有的小花  
在有限的季节中 仍继续尽全力盛开著  
哪一天凋谢，直至那一天来临前  
自己不会变成泥土的  

总是觉得 总是觉得 变得闷闷不乐  
总是觉得 总是觉得 很短暂地看见它  
白的花瓣  

真的 真的

[ 本帖最后由 sylphs 于 2008-10-7 14:43 编辑 ]