*男声版*帰省きせい-中岛美雪（美丽心情-本多-RURU)

markus

夏天回国在ＫＴＶ第一次听一个女生唱这首歌，觉得很好听，回来后就忍不住翻唱了个日文男声版的。其实，这首歌挺适合男生演绎的，属于低吟浅唱的类型，舒缓而又颇有些伤感，只希望听到这首歌的你，不讨厌就好，呵呵。

[ Last edited by markus on 2005-10-5 at 09:29 ]

moSquita

嗯，先赞一个^^

偶平时也好少关心华语的流行歌坛，第一次听这歌也是在KTV，偶表哥的女朋友唱的:P 很干净很温柔的女声呢...所以后来每次去KTV也都会让她唱这个来听...原唱倒始终没听过XD

今天听到楼大的男生版果然不一样呢，演唱技巧也不错，而且听起来特别的深情，再赞。

可以麻烦楼大把歌词也贴上来吗？想看看呢^^

markus

随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了2两黄金。
先谢谢moSquita的鼓励！
本人第一次发贴，你是第一个回帖的朋友，再谢！
不敢耽搁，立即贴上日文和中文的歌词：

markus

帰省（きせい）HOMECOMING

【作詞】中島みゆき 【作曲】中島みゆき

　　　遠い国の客には笑われるけれど
　　　押し合わなけりゃ街は　電車にも乗れない
　　　まるで人のすべてが敵というように
　　　肩を張り肘を張り　押しのけ合ってゆく
　
　　　けれど年に２回　８月と１月
　　　人ははにかんで道を譲る　故郷（ふるさと）からの帰り
　　　束の間　人を信じたら
　　　もう半年がんばれる

　　　機械たちを相手に言葉は要らない
　　　決まりきった身ぶりで街は流れてゆく
　　　人は多くなるほど　物に見えてくる
　　　ころんだ人をよけて　交差点（スクランブル）を渡る
　
　　　けれど年に２回　８月と１月
　　　人は振り向いて足をとめる　故郷からの帰り
　　　束の間　人を信じたら
　　　もう半年がんばれる

　　　けれど年に２回　８月と１月
　　　人は振り向いて足をとめる　故郷（ふるさと）からの帰り
　　　束の間　人を信じたら
　　　もう半年がんばれる


歌词大意：

虽然会被远方的客人嘲笑吧
（拥挤得）不得不互相推挤街上，连公车都搭不上
仿佛所有的人都像（自己的）敌人一样
努力争取着自己周围的空间（直译是：展着肩膀张着手肘），摩肩接踵地（能用这个词吗？直：互相推挤着踹踏着）前行
但是，每年两回，八月和一月
人们会不好意思地让路，那是从家乡省亲回来的人
一瞬间对人的信赖之后，还能够再努力半年
把机械们作为朋友，不需要语言
以固定的僵硬的动作在街上川行
人越多，越觉得人像是东西
躲避摔到了的人，穿过了马路
但是，每年两回，八月和一月
人们会停下脚步转身面对，那是从家乡探亲回来的人
一瞬间对人的信赖之后，还能够再努力半年

markus

词:姚谦
曲:中岛美雪
唱:ruru

多雨的冬季总算过去
天空微露淡蓝的晴
我在早春清新的阳光里
看着当时写的日记
原来爱曾给我美丽心情
像一面深遂的风景
那深爱过他却受伤的心
丰富了人生的记忆
只有曾天真给过的心
才了解等待中的甜蜜
也只有被辜负而长夜流过泪的心
才能明白这也是种运气
让他永远记得曾经有一个人
给过完完整整的爱情

那曾经爱着他的心情
有一股傻傻的勇气

当我安安心心地走在明天里
有不后悔美丽的心情..

木月弦

随着一声『玉皇大帝到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了2两黄金。
男人啊~男人啊
~~是大叔声~~~~~大叔~大叔~~楼大你打死我吧

你发音怎么那么像中文阿~~~打死我吧~我不是人

moSquita

对！也跑来摇旗呐喊一个，大叔声大好！\(^o^)/

叹...markus唱这歌时温柔和深情还有起伏感啊...就是会想到置鲇的想诗呢...是可以用“温柔似水”来形容吧...

高音的地方也很自然呢，都挑不出什么问题...唉，好听好听...

谢谢歌词和翻译，研究ing...^^

[ Last edited by moSquita on 2005-10-4 at 18:51 ]

markus

呵呵，moSquita你过奖了。
其实，在电脑上录这首歌的时候，已经很晚了，得压着声音唱，否则房东太太又会叫的，呵呵。

civil1029

随着一声『富神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了2两黄金。
真赞，以前不知道这个是翻唱日本的，不过现在觉得还是这个版本好听啊

楼主的声音偶喜欢

晦涩小豆芽

算不错的男声~加油哦，楼主。