√[飙歌]★Il Mio Cuere Vivra★愛無止盡義大利文版

ilovefabian

純粹是聽了Sarah Brightman版後突然想唱的...唱到後面自己也不知道在唱些什麼...Sn0D_image
後來發現....偶學的歌詞竟然是英文版歌詞的義大利文翻譯...而不是Sarah版的歌詞...dNKc_image將就著唱吧...dNKc_image
光是找伴奏就找半天...仙來上的版本都有英文合聲...好不容易在電驢找到一個沒合聲的...
下面是中文歌詞翻譯...

Il Mio Cuere Vivra(我的心將追隨)
作曲: James Horner
作詞: Will Jennings
義大利語歌詞: Michelangelo & Carmelo LaBionda
原唱: Celine Dion/ Sarah Brightman
翻唱/合聲: Chass


每晚在夢中
我看見你，我感覺到你
如此我知道你與我同在
你，從遼闊的空間
從遙遠的相隔
讓我知道你一往如悉

這裡、那裡--在任何地方
我感覺我的心堅定地相隨
你仍然打開房門
為著進入我的心中
我的心將會追隨，追隨

如果我倆在一起
今生為著活出這份愛情
我將告訴你，我永遠愛你
我的愛情
將永遠真實地
緊靠著你

這裡、那裡--在任何地方
我感覺我的心堅定地相隨
你仍然打開房門
為著進入我的心中
我的心將會追隨，追隨

我沒有恐懼
我感覺內心強烈地跳動著
你將永遠如此地庇護著我的心
我的心將會追隨，追隨

[ Last edited by wooohu on 2006-9-7 at 10:20 ]

Summerの夏天

TAza_image赶的很是时候啊....

最近我老坐沙发....都坐出瘾来了....XqSR_image

哈哈~~~chass,你也太强了点吧...意大利语也会....汗.....

看来我得多补几门语言才赶的上你啦......(还不能唱...能说顺都是个问题..= =!)

我楞是一句没听明白你在唱什么....哈哈~~像歌剧~~~

VbPx_image你这嗓音就是厉害....好听~~~~~嘎嘎~~~

顶了,睡觉去了~~哈哈~~~分呜呼一半沙发吧!不然她不得坐~~~嘿嘿~aeWc_image

[ Last edited by Summerの夏天 on 2006-9-6 at 01:01 ]

july

。。。。。。。。这沙发抢的。。。。

靠。。。都不相信是你的声音了。。。。。。。CHASS可以考虑唱歌剧了。。。

晕死了，昏倒了。。。完全拜倒

ssf

= =||||||||太强了。。。CHASS哥哥。这个舌头。。哇
还好深情。。。听了好感动啊。。5555

mozart

是Il Mio Cuore Vivra啦，来听听看楼主的意大利语版本





整体发音都没有大的错误，　毕竟不是我们的母语或者象英语那样的熟悉啦，　感觉每个单词被分割成很多部分，　当然意大利语本身就是由一系列的音节组成的，楼主太注意音节而忽视了单词本身了，所以基本上除了单音节和部分单词，　大部分都不能完全听懂在唱什么，　还有象ＴＩ　ＳＥＮＴＯ当中的辅音Ｔ的发音也要注意。其实意大利语元音发音并不难，　难就难在辅音上。　

个人黜见，　仅供参考啊。还是要支持楼主，　加油！！！！！！！！

[ Last edited by mozart on 2006-9-7 at 16:44 ]

zzbryant

意大利语chass也会啊,太厉害喽!!而且还可以唱的这么抒情,太佩服啊简直!!!!
霹雳无敌风车强力顶!!!!!

wooohu

Sn0D_image 晕灭灭~~
这个...太强了~~~ 舌头一弹一弹的~~~
  dNKc_image但素~~意大利语听不懂喔~~
不过相信chass~~发音应该很地道~~~vB1b_image听着就像的~

你太强了。。。。。。那个舌头。。汗。。好弹！！这个KEY。。。这个感觉。。。好想打你哟。。。。哈哈！妒忌— —

美国甜心

虽然一句也米听懂在唱啥。。

不过chass唱歌的感觉就很赞~~~

发音不评价，不过应该不会差的，活活。你舌头好灵活。。。

adonis

我靠！！！强啊！CHASS，你全面开花！L‘ITALIEN你也来！！
你的歌很有一种欧洲复古风格。