追想のディスペア - いとうかなこ（ゲーム「ひぐらしのなく頃に絆」第一巻・祟OP）

nasa

大ヒットシリーズ「ひぐらしのなく頃に」より待望のDSソフト登場! ニンテンドーDSソフト「ひぐらしのなく頃に絆 第一巻・祟」主題歌はいとうかなこに決定! DVDには、いとうかなこが出演するPVを収録。

nasa

追想のディスペア

NDSゲーム「ひぐらしのなく頃に絆」オープニングテーマ

作詞·作曲：志倉千代丸
編曲：磯江俊道
歌：いとうかなこ

打ち疲れたこの鼓動は　無力で儚いもの
已厌倦了跳动的心脏 如此无力而短暂
痛みは空よりも麗らかに
苦痛无边更胜万里晴空

アイヤーエエー　オーアイヨー　アイヤーエエー　オーアイヨー
呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶 呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶

屋上に空があった　風も、熱も、夢も、明日も
屋顶上有一片天 有风、有热、有梦、有明天
空気中に彷徨った　理想、怒り、視線、刹那
在大气里彷徨的 理想、愤慨、视线、瞬间

渦を巻くような　暗く深い場所
在仿佛漩涡之底 又暗又深之处
ジリジリ音をたてて　絡め取られ
锁链叮叮作响 桎梏紧缠身上
数えきれぬ程の瞳が　全部笑ったら
数不清的千万对眼睛 盯着我 嘲笑我
後ろの正面その目は誰？　アイヤイエ————
我背后的那双眼又是何人？ 呜呼噫嘻————

まるで闇に描かれた　叶わない夢模様
如同诞生于黑暗 无法视线的愿景
髪を振り乱すような　気配がざわめく
令人毛骨悚然的 身后气息窃窃私语
やがてそこに訪れた　両手に余る悲しみ
此处终于迎来 双手无力承担的悲怆
叫びは高らかに　慈しむほど
嘶叫声之高昂 惹人怜惜
痛みは空よりも麗らかに　追想のディスペア
苦痛无边更胜万里晴空 唤起绝望的追忆

アイヤーエエー　オーアイヨー　アイヤーエエー　オーアイヨー
呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶 呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶

教室で誰が笑う　染まる、嘆く、抱く、叫ぶ
谁在教室里窃笑 沾染、叹息、背负、嘶吼
透明で目に見えない　意識、言葉、不安、未来
透明而不可见的 意识、言语、不安、未来

訝る暗鬼　真昼の狂気は
疑神疑鬼之心 光天化日下的疯狂
口元が不自然に引きつったまま
令嘴角一直不自然地上扬
おいでおいでされたら最後　さよならも言えず
被彼岸声声呼唤 最终连再见也道不出来
目が合えば呼吸になる　アイヤイエ————
只有心生灵犀能让我呼吸 呜呼噫嘻————

打ち疲れたこの鼓動は　無力で儚いもの
已厌倦了跳动的心脏 如此无力而短暂
爪で搔きむしるような　僅かな残像
そして海に落ち込んだ　箱詰めのクォークと
还有沉入海底的 一群飘渺生命
放物線を描く　紅い軌跡は
和它抛物线型的 血红的轨迹
最上の末路に彩られ　追想のディスペア
为穷途末路渲染姿彩 唤起绝望的追忆

まるで闇に描かれた　叶わない夢模様
如同诞生于黑暗 无法视线的愿景
髪を振り乱すような　気配がざわめく
令人毛骨悚然的 身后气息窃窃私语
やがてそこに訪れた　両手に余る悲しみ
此处终于迎来 双手无力承担的悲怆
叫びは高らかに　慈しむほど
嘶叫声之高昂 惹人怜惜
痛みは空よりも麗らかに　追想のディスペア
苦痛无边更胜万里晴空 唤起绝望的追忆

アイヤーエエー　オーアイヨー　アイヤーエエー　オーアイヨー
呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶 呜呼噫嘻兮 呜呼哀哉耶

===========================

罗马拼音：

uchi tsukare takono kodou ha muryoku de hakanai mono
itami ha sora yorimo rei rakani

aiya^ee^ o^aiyo^ aiya^ee^ o^aiyo^

okujou ni sora gaatta kaze mo , netsu mo , yume mo , ashita mo
kuukichuu ni houkou tta risou , ikari , shisen , setsuna

uzu wo maku youna kuraku fukai basho
jirijiri oto wotatete karame tora re
kazoe kirenu hodo no hitomi ga zenbu waratta ra
ushiro no shoumen sono me ha dare ? aiyaie ————

marude yami ni egaka reta kanawa nai yume moyou
kami wo furi midasu youna kehai gazawameku
yagatesokoni otozure ta ryoute ni amaru kanashimi
sakebi ha taka rakani itsukushi muhodo
itami ha sora yorimo rei rakani tsuisou no deisupea

aiya^ee^ o^aiyo^ aiya^ee^ o^aiyo^

kyoushitsu de darega warau soma ru , nageku , daku , sakebu
toumei de meni mie nai ishiki , kotoba , fuan , mirai

ibukaru anki mahiru no kyouki ha
kuchimoto ga fushizen ni biki tsuttamama
oideoidesaretara saigo sayonaramo ie zu
me ga ae ba kokyuu ninaru aiyaie ————

uchi tsukare takono kodou ha muryoku de hakanai mono
tsume de ka kimushiruyouna wazuka na zanzou
soshite umi ni ochikon da hakodume no kuo^ku to
houbutsusen wo egaku akai kiseki ha
saijou no matsuro ni irodora re tsuisou no deisupea

marude yami ni egaka reta kanawa nai yume moyou
kami wo furi midasu youna kehai gazawameku
yagatesokoni otozure ta ryoute ni amaru kanashimi
sakebi ha taka rakani itsukushi muhodo
itami ha sora yorimo rei rakani tsuisou no deisupea

aiya^ee^ o^aiyo^ aiya^ee^ o^aiyo^