仙来居伴奏网

标题: 恳求大家帮我翻译一段歌词！就差一步了！ [打印本页]

作者: yitiandaowankou 时间: 2010-12-29 19:10:32 标题: 恳求大家帮我翻译一段歌词！就差一步了！

本帖最后由 yitiandaowankou 于 2010-12-29 19:14 编辑

坛子里的同学们：

有哪位可以帮我把这首歌词翻译成罗马拼音？我不会日本语，因为很想反串这首歌曲，苦于找不到罗马发音而流汗~~~~
在此我发出求助~~ 恳请那位同学帮我一把........伴奏我已经在一个台湾的网友那里求助到了。只差一步，就这一步了.....

歌曲：雪深深

歌手：藤あや子

作词：石本美由起

作曲：水森英夫

歌词：

谁かが生きようと言ってもだめです

あなたと别れたら私には明日はない

生きる命はいらないの

恋に落ちたもさだめ

泣いたのもさだめこれでいいのよ

でも、いまも好き…

爱に燃えた夏は过ぎて

独り心は冬景色

しんしんしん雪が降る降る

しんしんしんしん命が冻る

一途に爱したら戻れぬ细道

注がれた酒に酔い人知れず解いた帯

风の噂も気にせずに

夜にまかせた命

求め合う命消えた炎ね

でも、いまも好き…

肌を寄せた爱を失くし

胸に淋しさ突き刺さる

しんしんしん雪が舞う舞う

しんしんしんしん夜明けはいづこ

人はこの世の行きずりに

恋のときめき呗い

あきらめを呗う罪な出会いね

でも、いまも好き…

爱に燃えた夏は过ぎて

独り心は冬景色

しんしんしん雪が降る降る

しんしんしんしん命が冻る

作者: Jalam 时间: 2010-12-30 10:48:13

这个帖子发在这里似乎有点不妥的
但我暂时也想不出移到哪儿去= =
个么你复制下roma音我就移回收站吧

dare ka ga iki you to ittemo dame desu
anata to wakare tara watashi ni wa asu wa nai
ikiru inochi wa ira nai no
koi ni ochi ta mo sadame
nai ta no mo sadame korede ii noyo
demo ima mo suki

ai ni moe ta natsu wa sugi te
hitori kokoro wa fuyu geshiki
shin shin shin yuki ga kuru kuru
shin shin shin shin inochi ga kouru

ichizu ni aishi tara modorenu hosomichi
tsugare ta sake ni yoi hito shirezu toita obi
kaze no uwasa mo ki ni sezuni
yoru ni makase ta inochi
motome au inochi kie ta honou ne
demo ima mo suki

hada wo yose ta ai o naku shi
mune ni samishi sa tsuki sasa ru
shin shin shin yuki ga mau mau
shin shin shin shin yoake wa izuko

hito wa ko no yo no yuki zuri ni
koi no tokimeki utai
akirame o utau tsumi na deai ne
demo ima mo suki

ai ni moe ta natsu wa sugi te
hitori kokoro wa fuyu geshiki
shin shin shin yuki ga kuru kuru
shin shin shin shin inochi ga kouru

作者: yitiandaowankou 时间: 2010-12-31 00:07:13

回复 2# Jalam

万分感谢！我这就录制试唱以下传上来！

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.156/)