歌名：《風に向かう花》
假名：かぜにむかうはな
中译：《迎风的花》
收录：《風に向かう花》单曲，2010年7月7日
备注：《風に向かう花》主打歌，电影《必死剣鳥刺し》主题曲
作曲：菊池一仁
作词：松井五郎
编曲：中野雄太
歌词：
な に も な い 空 の彼 方
な に も な い そ ら の か な た
na ni mo na i so ra no ka na da
空空荡荡的天边的彼方
また 光 が あ ふ れ る
ま た ひ か り が あ ふ れ る
ma ta hi ka ri ga a fu re ru
万丈耀目光芒再次绽放
名 前 さえ 持 た ない 花 び ら
な ま え さ え も た な い は な び ら
na ma e sa e mo ta na i ha na bi ra
没有人在意的无名小花
咲 く 意 味を 与 え て
さ く い み を あ た え て
sa ku i mi wo a ta e te
再次被赋与盛开的意义
==================================================
た と え 激 しい 雨 に
た と え は げ し い あ め に
ta to e ha ge shi i a me ni
尽管暴雨
打 ち の め さ れ て も
う ち の め さ れ て も
u chi no me sa re te mo
无情打击
冷 たい 夜 に
つ め た い よ る に
tsu me ta i yo ru ni
纵在寒夜
迷 って も
ま よ って も
ma yo tte mo
迷失方向
い ま 手 を 伸 ば す
い ま て を の ば す
i ma te wo no ba su
只要彼此伸出双手
時の 先 には まだ 新 し い は じ め て 見 る
と き の さ き に は ま だ あ た ら しい は じ め て み る
to ki no sa ki ni wa ma ta a ta ra shi i ha ji me te mi ru
将来还有新的开始
明 日 が あ る
あ し た が あ る
a shi ta ga a ru
还有新的明天
==================================================
あ り が とう
あ り が とう
a ri ga to-
无尽感谢
そ の 言 葉を
そ の こ と ば を
so no ko to ba wo
片言真意
心 か ら
こ こ ろ か ら
ko ko ro ka ra
发自心底
言 え る よう に
い え る よう に
i e ru yo- ni
衷情所言
忘 れ な い で
わ す れ な い で
wa su re na i de
请别忘记
人は 誰 も が
ひ と は だ れ も が
hi to wa da re mo ga
彼此都是
風 に 向 かう 花
か ぜ に む か う は な
ka ze ni mu ka u ha na
迎风的花
==================================================
自 分 が ど こ に いる か
じ ぶ ん が ど こ に い る か
ji bu n ga do ko ni i ru ka
漂泊何方
よ く 知 ら な い の に
よ く し ら な い の に
yo ku shi ra na i no ni
并不知晓
確 かな 道 も
た し か な み ち も
ta shi ka na mi chi mo
确切前路
探 す の に
さ が す の に
sa ga su no ni
有待探索
た だ 運 命 は
た だ う ん め い は
ta da u n me i wa
我的命运只不过是
同 じ 気 持 ちを 伝 え る た め に
お な じ き も ち を つ た え る た め に
o na ji ki mo chi wo tsu ta e ru ta me ni
为了表达心中所想
苦 し み だけ
く る し み だ け
ku ru shi mi da ke
而承受着无尽苦楚
教 え る けど
お し え る け ど
o shi e ru ke do
只能如此领悟
==================================================
め ぐ り 逢 う
め ぐ り あ う
me gu ri a u
命中所遇
も の す べ て に
も の す べ て に
mo no su be te ni
同路知音
响 き あ う
ひ び き あ う
hi bi ki a u
给我心声
鼓 動 が ある
お も い が あ る
o mo i ga a ru
给我感动
そ れ ぞれ 違う 夢 も い つ か
そ れ ぞ れ ち が う ゆ め もい つ か
so re zo re chi ga u yu me mo i tsu ka
不同梦想总有一天
ひ と つ に で き る の な ら
ひ と つ に で き る の な ら
hi to tsu ni de ki ru no na ra
合而为一
==================================================
あ り が とう
あ り が とう
a ri ga to-
无尽感谢
そ の 言 葉を
そ の こ と ば を
so no ko to ba wo
片言真意
心 か ら
こ こ ろ か ら
ko ko ro ka ra
发自心底
言 え る よう に
い え る よう に
i e ru yo- ni
衷情所言
忘 れ な い で
わ す れ な い で
wa su re na i de
请别忘记
人は 誰 も が
ひ と は だ れ も が
hi to wa da re mo ga
彼此都是
風 に 向 かう 花
か ぜ に む か う は な
ka ze ni mu ka u ha na
迎风的花
風 に 向 かう 花
か ぜ に む か う は な
ka ze ni mu ka u ha na
迎风的花
==================================================
纯中文版：
空空荡荡的天边的彼方
万丈耀目光芒再次绽放
没有人在意的无名小花
再次被赋与盛开的意义
==================================================
尽管暴雨无情打击
纵在寒夜迷失方向
只要彼此伸出双手
将来还有新的开始
还有新的明天
==================================================
无尽感谢
片言真意
发自心底
衷情所言
请别忘记
彼此都是
迎风的花
==================================================
漂泊何方并不知晓
确切前路有待探索
我的命运只不过是
为了表达心中所想
而承受着无尽苦楚
只能如此领悟
==================================================
命中所遇
同路知音
给我心声
给我感动
不同梦想
总有一天
合而为一
==================================================
无尽感谢
片言真意
发自心底
衷情所言
请别忘记
彼此都是
迎风的花
迎风的花