仙来居伴奏网

标题: w-inds《ハナムケ》翻唱 [打印本页]

作者: xiangjiaocpdyy 时间: 2009-1-24 12:20:41 标题: w-inds《ハナムケ》翻唱

很适合自己心情的一首歌呢~很快就要到日本留学了。无法想象离别的那一刻会是怎样的场景，保持微笑，一定要保持微笑！即使眼中含满了泪水~翻唱的时候也不知为什么心里好难受，那些与我相识相知的朋友们的笑容那样温暖……
唯一有些遗憾就是歌的高音部分的杂音不会消，希望亲们能和我分享这份心境

下面再献上这首歌的日中文歌词：

ハナムケ（饯别）

花が哾いて散りゆくように（如同花开就会花谢一般）
出逢いの数だけ别れがある...you know it, too（多少相遇就会有多少别离...You know it,too）

割り切れない寂しさなら（若寂寞难以割舍）
その想いごと引き遥れて往(ゆ)こう...I have to go（那就带著回忆前进吧...I have to go）

今、未来に期待できるのは（现在、可以对未来怀抱期待）
"君に逢えた"という
かけがえない印(しるし)があるから（是因为“想与你相遇”烙印著这不容取代的印记）
you know...you know
ハナムケにはいつものようにさよならしよう（面临饯别时就一如往常地道别吧）
「じゃあまたね」とまるでまた翌日(あす)会うみたいに（说著「再碰面咯」彷佛明天仍会见面）
...so i don't say "good-bye"

梦に败(やぶ)れ立ち尽くせば（当梦想破碎仍坚持到底）
谁も彼もが「頑張れ」って容易(たやす)く言う...（谁都会轻率地对他说「加油」...）
i used to do

友达でも恋人さえ（就算是朋友甚至恋人）
见守ることそれしかできない时もある（也会有除了守护别无他途的时刻）

もしも何かを謆めなくちゃならない时が来ても（若是到了不得不放弃的时候）
绝望なんかしないで…君も（你也...不能绝望）
no no no

ハナムケなら涙じゃなくて笑颜见せて（终须饯别的话会以笑容面对而非泪水）
今日を限りにもう逢えないと解(わか)ってても（只有今天即使了解再也无法相会）
...please don't say "good-bye"
远い远い未来に君と见た梦(dream)（在遥远的未来与你一起的梦想）

君の頬に一片(ヒトヒラ)
赐り付いてた花弁(ハナビラ)（你脸颊上有片花瓣）
だけど気付かないフリした（但我装作没看到）
今日を限りにもう逢えないと知ってるから（只有今天因为知道再也无法相会）
…切ないくらい
ハナムケにはいつものようにさよならしよう（面临饯别时就一如往常地道别吧）
「じゃあまたね」と（说著「再碰面咯」）
まるでまた翌日(あす)会うみたいに（彷佛明天仍会见面）
...so i don't say "good-bye"

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.156/)